“Çav Bella” ya da bilinen adıyla “Bella Ciao”, işgal ve baskıya karşı özgürlüğün simgesi olarak hafızalarda yerini koruyor. Peki bu şarkı aslında neyi anlatıyor?
Son yıllarda özellikle “La Casa de Papel” dizisi ile yeniden popüler hale gelen ve Türkiye’de “Çav Bella” adıyla bilinen “Bella Ciao” şarkısı, kökeni ve anlamıyla dikkat çekiyor. Şarkı ilk olarak 19. yüzyılda İtalya’nın kuzeyinde pirinç tarlalarında çalışan işçilerin zorlu yaşam koşullarını anlatan bir halk türküsü olarak doğdu. Zamanla II. Dünya Savaşı döneminde Mussolini ve Nazi işgaline karşı mücadele eden İtalyan partizanlarının direniş marşı haline geldi.
Sözlerinde, işgalciler karşısında verilen özgürlük mücadelesi, fedakârlık ve vatan sevgisi ön plandadır. “Bir sabah uyandığımda işgalcileri gördüm” dizeleri, savaşın yarattığı baskıyı simgelerken; “Eğer partizan olarak ölürsem, beni dağda göm” ifadeleri özgürlük uğruna ölüme hazır olmayı temsil eder.
Bugün ise “Çav Bella”, yalnızca İtalya’nın değil, dünyanın dört bir yanında baskıya karşı direnişin, özgürlüğün ve halk dayanışmasının sembolü olarak söylenmeye devam ediyor. Türkiye’de Grup Yorum’un yorumlarıyla hafızalara kazınan bu şarkı, halk kültüründe güçlü bir direniş simgesi olmayı sürdürüyor.
Çav Bella (Bella Ciao) – Türkçe Çeviri
Bir sabah uyandım,
Ah güzelim hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal.
Bir sabah uyandım
Ve işgalcileri buldum karşımda.
Partizan, beni götür,
Ah güzelim hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal.
Partizan, beni götür
Çünkü ölüm vakti geldi.
Eğer ben bir partizan olarak ölürsem,
Ah güzelim hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal.
Eğer ben bir partizan olarak ölürsem,
Sen de beni göm dağların yamacına.
Dağların gölgesine,
Ah güzelim hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal.
Dağların gölgesine
Güzel bir çiçek açsın diye.
Ve bu çiçeği gören
Ah güzelim hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal.
Ve bu çiçeği gören
“İşte bu, bir partizanın çiçeği” desin.
Kaynak: HABER MERKEZİ
